1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:18,059 --> 00:00:20,399 Tijdens extreme weersomstandigheden kan 3 00:00:20,895 --> 00:00:24,645 een klimmer moet de wijsheid bezitten bepalen... 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,403 ...wanneer evacuatie onvermijdelijk is. 5 00:00:27,527 --> 00:00:29,897 Een gecontroleerde alpine afdaling 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,488 begint met het omgorden van iemands lendenen 7 00:00:33,033 --> 00:00:37,003 en de verankering van het klimtouw aan iemands vijand, 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,458 de berg. 9 00:00:39,122 --> 00:00:43,042 De Dülfersitz-afdaling is de voorkeursmethode voor afdaling 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,706 wanneer touw het enige beschikbare gereedschap is, 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,337 maar moet als laatste redmiddel worden beschouwd. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,796 Begin met het in een lus leggen van het touw... 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,482 Zit. 14 00:00:53,553 --> 00:00:56,223 Er moet gebruik worden gemaakt van een schermanker 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,313 als het touw dat is succesvol kunnen worden opgehaald 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,272 vanaf de voorkant van de berg. 17 00:01:01,811 --> 00:01:03,981 Knoop de uiteinden van het touw stevig vast. 18 00:01:04,064 --> 00:01:09,244 Eenmaal verankerd, rijg je het dubbele touw in door de benen, van voor naar achter, 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,069 en rond de billen. 20 00:01:11,654 --> 00:01:14,244 Het is van het allergrootste belang 21 00:01:14,324 --> 00:01:17,744 dat het touw getrokken wordt onder de bilspieren, 22 00:01:17,827 --> 00:01:20,997 niet door de spleet tussen de bilspier. 23 00:01:21,956 --> 00:01:24,376 Ga verder door het touw diagonaal vast te houden... 24 00:01:24,459 --> 00:01:26,496 - Nummer vijf? - Ik heb een vraag. 25 00:01:26,920 --> 00:01:29,880 Kennis is een bewonderenswaardig doel, maar je kent de regels. 26 00:01:29,964 --> 00:01:31,594 Niet praten tijdens de maaltijden. 27 00:01:31,674 --> 00:01:33,474 U onderbreekt meneer Carlson. 28 00:01:35,720 --> 00:01:38,470 - Ik wil tijdreizen. - Nee. 29 00:01:38,541 --> 00:01:40,050 Maar ik ben er klaar voor. 30 00:01:40,075 --> 00:01:42,730 Ik heb geoefend mijn ruimtelijke sprongen, zoals je zei. 31 00:01:44,545 --> 00:01:45,653 Zien? 32 00:01:46,940 --> 00:01:49,179 Een ruimtelijke sprong is triviaal 33 00:01:49,203 --> 00:01:52,758 wanneer vergeleken met de onbekenden van tijdreizen. 34 00:01:52,821 --> 00:01:55,241 Het ene is als glijden over het ijs, 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,208 de andere lijkt op blindelings afdalen 36 00:01:58,278 --> 00:02:00,666 in de diepten van het ijskoude water 37 00:02:00,745 --> 00:02:03,245 en verschijnt weer als een eikel. 38 00:02:05,197 --> 00:02:06,423 Nou, ik snap het niet. 39 00:02:06,709 --> 00:02:08,629 Vandaar de reden dat je er nog niet klaar voor bent. 40 00:02:13,842 --> 00:02:15,972 - Ik ben niet bang. - Angst is niet het probleem. 41 00:02:16,219 --> 00:02:18,719 De effecten die het op uw lichaam kan hebben, zelfs in je gedachten, 42 00:02:18,805 --> 00:02:19,965 zijn veel te onvoorspelbaar. 43 00:02:20,056 --> 00:02:22,306 Nu verbied ik het je om hier nog over te praten. 44 00:02:26,151 --> 00:02:27,226 Nummer vijf! 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,398 Je bent niet verontschuldigd! 46 00:02:30,775 --> 00:02:32,335 Kom hier terug! 47 00:02:35,864 --> 00:02:39,374 ♪ Ren, jongen, ren! De zon zal je begeleiden ♪ 48 00:02:39,450 --> 00:02:41,160 ♪ Ren, jongen, ren ♪ 49 00:02:41,244 --> 00:02:42,884 ♪ Ze willen je graag tegenhouden ♪ 50 00:02:42,954 --> 00:02:44,874 ♪ Ren, jongen, ren... ♪ 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,616 Niet klaar, mijn reet. 52 00:02:46,708 --> 00:02:48,328 ♪ Ren, jongen, ren ♪ 53 00:02:48,418 --> 00:02:50,338 ♪ Ontsnap uit de samenleving ♪ 54 00:02:57,385 --> 00:03:00,555 ♪ Morgen is er weer een dag ♪ 55 00:03:00,972 --> 00:03:04,352 ♪ En je hoeft je niet te verstoppen ♪ 56 00:03:04,642 --> 00:03:07,352 ♪ Je zult een man zijn, jongen ♪ 57 00:03:07,937 --> 00:03:11,687 ♪ Maar voor nu is het tijd om te rennen Het is tijd om te rennen ♪ 58 00:03:25,997 --> 00:03:28,537 ♪ Ren, jongen, ren! Deze rit is een reis naar... ♪ 59 00:03:28,562 --> 00:03:29,566 Vanya! 60 00:03:29,591 --> 00:03:30,842 ♪ Ren, jongen, ren... ♪ 61 00:03:30,919 --> 00:03:32,427 Ben! 62 00:03:32,466 --> 00:03:33,544 Pa! 63 00:03:33,588 --> 00:03:36,044 ♪ Ren, jongen, ren! Deze race is een profetie... ♪ 64 00:03:36,083 --> 00:03:37,130 Iedereen! 65 00:03:37,175 --> 00:03:40,385 ♪ Ren, jongen, ren! En verdwijn in de bomen... ♪ 66 00:03:45,983 --> 00:03:47,022 Kom op! 67 00:03:48,303 --> 00:03:49,481 Shit. 68 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 Ik overleefde op restjes. 69 00:04:26,516 --> 00:04:28,136 Ingeblikt voedsel, kakkerlakken, 70 00:04:28,726 --> 00:04:30,896 alles wat ik kon vinden. 71 00:04:32,355 --> 00:04:35,475 Je kent dat gerucht dat Twinkies eindeloos houdbaar zijn? 72 00:04:36,651 --> 00:04:37,991 Nou, het is totale onzin. 73 00:04:38,444 --> 00:04:41,324 - Ik kan het me niet eens voorstellen. - Je doet wat nodig is om te overleven, 74 00:04:41,479 --> 00:04:42,699 of je sterft. 75 00:04:43,049 --> 00:04:44,163 Dus wij hebben ons aangepast. 76 00:04:44,701 --> 00:04:47,331 Wat de wereld ook naar ons gooide, we hebben een manier gevonden om het te overwinnen. 77 00:04:47,412 --> 00:04:49,064 Wij? 78 00:04:49,122 --> 00:04:50,542 Heb je iets sterkers? 79 00:04:58,673 --> 00:04:59,843 Je denkt dat ik gek ben. 80 00:04:59,924 --> 00:05:01,764 Nee. Het is gewoon... 81 00:05:02,802 --> 00:05:04,052 het is veel om in te nemen. 82 00:05:04,137 --> 00:05:06,137 Wat begrijp je precies niet? 83 00:05:06,222 --> 00:05:09,022 Waarom ben je niet gewoon terug in de tijd gereisd? 84 00:05:09,100 --> 00:05:10,980 Goh, ik wou dat ik daaraan had gedacht. 85 00:05:11,602 --> 00:05:13,312 Tijdreizen is een onzin. 86 00:05:13,646 --> 00:05:15,436 Ik ging het ijs in en heb nooit een eikel gehad. 87 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Je denkt dat ik niet alles heb geprobeerd om terug te gaan naar mijn familie? 88 00:05:22,530 --> 00:05:25,490 Als je daar oud werd, Weet je, in de Apocalyps, 89 00:05:25,658 --> 00:05:27,578 Hoe komt het dat je er nog steeds uitziet als een kind? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,371 Ik vertelde het je al. 91 00:05:32,999 --> 00:05:35,419 Ik moet de vergelijkingen verkeerd hebben. 92 00:05:35,501 --> 00:05:38,211 Ik bedoel, papa zei altijd dat... 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,166 ...tijdreizen kan je geest in de war brengen. 94 00:05:40,548 --> 00:05:42,588 Nou, misschien is dat wat er gebeurt? 95 00:05:42,675 --> 00:05:45,085 Dit was een vergissing. Je bent te jong... 96 00:05:46,346 --> 00:05:48,966 - te naïef om te begrijpen. - Nee. Vijf... Vijf, wacht. 97 00:05:51,392 --> 00:05:54,852 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien, en ik wil je niet nog een keer kwijtraken. 98 00:05:55,513 --> 00:05:56,693 Dat is alles. 99 00:05:58,149 --> 00:06:00,149 En weet je wat, Het wordt laat, en... 100 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 Ik heb vroeg les, en ik moet slapen, en ik weet zeker dat jij dat ook doet. 101 00:06:04,287 --> 00:06:05,485 Hier. 102 00:06:09,994 --> 00:06:12,584 We praten morgenochtend weer. Oké? Ik beloof het. 103 00:06:16,408 --> 00:06:17,633 Nacht. 104 00:06:18,602 --> 00:06:19,875 Nacht. 105 00:07:36,998 --> 00:07:38,958 Reservering voor Hazel en Cha-Cha. 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 Alsjeblieft. Kamer 225. 107 00:07:58,522 --> 00:07:59,853 Hoe zit het met de andere kamer? 108 00:08:00,605 --> 00:08:02,935 Eh... Er was maar één kamer geboekt. 109 00:08:04,025 --> 00:08:06,355 Verdorie. Ik ben dit bezuinigingsgedoe beu. 110 00:08:06,486 --> 00:08:07,816 Zeg me gewoon dat er twee bedden zijn. 111 00:08:08,237 --> 00:08:09,358 Ja, mevrouw. 112 00:08:09,866 --> 00:08:11,158 Echt stevig. 113 00:08:11,616 --> 00:08:13,635 Hoe lang denk je nu? blijf je bij ons? 114 00:08:13,659 --> 00:08:16,289 Slechts die ene nacht. Ik geloof er ligt een pakketje op ons te wachten. 115 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Oké. Fijne nacht. 116 00:09:06,128 --> 00:09:07,258 Ga je gang. Zeg het. 117 00:09:07,844 --> 00:09:09,054 Wat? 118 00:09:09,131 --> 00:09:11,721 Het heeft geen zin om het op te kroppen, anders krijg je er gewoon maagzuur van, 119 00:09:11,801 --> 00:09:13,801 en ik moet naar je luisteren daar ook over klagen. 120 00:09:15,388 --> 00:09:17,058 Het ruikt naar kattenpis. 121 00:09:17,807 --> 00:09:20,517 Eerst verlaagden ze onze dagvergoeding, en dan onze tandarts, en... 122 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 nu krijgen we niet eens onze eigen kamers. Waar eindigt het? 123 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 Als we met pensioen gaan... of sterven. 124 00:09:28,985 --> 00:09:32,445 Wat er ook op de eerste plaats komt. Maar tenminste We zitten niet vast in een hokje. 125 00:09:32,989 --> 00:09:34,659 Die verdomde pols doet me pijn. 126 00:09:34,740 --> 00:09:37,580 Ik had er geen rugzak van kunnen maken of zoiets? 127 00:09:38,327 --> 00:09:39,497 Wat ben je aan het doen? 128 00:09:39,579 --> 00:09:42,919 Het is niet zo dat we het gaan gebruiken terwijl wij toch aan het werk zijn. 129 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 Het is tegen het protocol. We moeten het altijd bij ons hebben. 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,550 Een regel geschreven door een bureaucraat 131 00:09:48,629 --> 00:09:51,219 die er nooit één hoefde te dragen. 132 00:09:52,133 --> 00:09:54,553 Ze kunnen hun protocol opschuiven in hun kont. 133 00:09:54,635 --> 00:09:56,755 Laat ze proberen rond te sjouwen dat verdomde ding. 134 00:10:11,110 --> 00:10:13,400 Ik ben nog nooit achter iemand van ons aan geweest. 135 00:10:15,781 --> 00:10:17,421 Ze zeggen: wat is er met de eerste jongens gebeurd? 136 00:10:17,575 --> 00:10:21,155 - Geliquideerd. - Dummy lokale medewerkers. 137 00:10:21,245 --> 00:10:22,495 Je krijgt waar je voor betaalt. 138 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 Oké, waar is onze man? 139 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 Bel de verzending. We hebben nog twee eenheden nodig. 140 00:10:35,885 --> 00:10:37,965 Op weg naar Zuidzijde nu. 141 00:10:43,100 --> 00:10:46,900 Dit is een eenmalige gebeurtenis soort situatie, zou ik zeggen. 142 00:10:46,979 --> 00:10:49,149 Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 143 00:10:49,231 --> 00:10:51,981 Hetzelfde wapen op elk slachtoffer, allemaal in vieren. 144 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 Alle behuizingen zijn .223s. 145 00:10:55,279 --> 00:10:56,319 Weet je wat ik denk? 146 00:10:57,734 --> 00:10:59,750 Ik denk dat dit idioten zijn ze schoten allemaal op elkaar. 147 00:11:01,118 --> 00:11:02,368 En gestoken. 148 00:11:02,703 --> 00:11:03,870 Eén in de keel, 149 00:11:05,227 --> 00:11:06,463 één in het oog, 150 00:11:06,540 --> 00:11:08,710 en deze man kreeg zijn nek gebroken. 151 00:11:09,335 --> 00:11:10,585 Allemaal snelle en efficiënte moorden. 152 00:11:10,670 --> 00:11:14,420 Deze jongens waren absoluut professionals. Dom, maar professionals. 153 00:11:14,507 --> 00:11:16,877 Zijn er getuigen? 154 00:11:17,176 --> 00:11:18,506 Ja. 155 00:11:18,839 --> 00:11:19,877 Een. 156 00:11:20,262 --> 00:11:21,512 Het gebeurde tijdens haar dienst. 157 00:11:21,639 --> 00:11:23,179 Nou, dat is pech. 158 00:11:24,925 --> 00:11:26,141 Mevrouw, 159 00:11:26,602 --> 00:11:28,152 Ik ben rechercheur Patch. 160 00:11:28,729 --> 00:11:31,069 Hallo, Agnes. Agnes Rofa. 161 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 O, ik weet het niet, wilde je een achternaam? 162 00:11:33,359 --> 00:11:34,739 Ik neem het aan als jij het geeft. 163 00:11:37,154 --> 00:11:39,800 Heb je gezien wat hier gebeurde? 164 00:11:39,901 --> 00:11:41,979 Nee, niet precies. 165 00:11:42,034 --> 00:11:43,124 Laten we bovenaan beginnen. 166 00:11:43,202 --> 00:11:46,502 Nou, het was... het was een langzame nacht. Het was stil. 167 00:11:47,289 --> 00:11:51,839 Mijn laatste twee klanten waren deze... oudere man en... en zijn kind. 168 00:11:52,211 --> 00:11:55,131 De man had een deeg... Nee, dat klopt niet. 169 00:11:56,298 --> 00:12:00,388 De man had een éclair, en de jongen had... koffie gedronken. 170 00:12:01,262 --> 00:12:03,262 Ik ging... ik ging naar de achterkamer... 171 00:12:03,597 --> 00:12:05,427 Om nog wat kleingeld te krijgen. 172 00:12:06,434 --> 00:12:08,634 Maar toen hoorde ik zijn truck starten. 173 00:12:09,478 --> 00:12:10,808 Ze reden weg. 174 00:12:12,403 --> 00:12:13,608 Ik hoorde schoten. 175 00:12:20,823 --> 00:12:23,243 En tegen de tijd dat ik terugkwam hier... 176 00:12:27,997 --> 00:12:29,207 iedereen was... 177 00:12:31,208 --> 00:12:32,588 ...was, weet je... 178 00:12:36,005 --> 00:12:38,005 Was er nog iemand in de winkel? 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,344 Nee, ik... Ik denk het niet. 180 00:12:41,469 --> 00:12:44,679 Het spijt me, ik wil niet onbeleefd zijn, Omdat je super lief lijkt, maar... 181 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 ...moet ik dit allemaal nog een keer doormaken? 182 00:12:48,392 --> 00:12:49,392 Opnieuw? 183 00:12:49,560 --> 00:12:52,350 Nou, dat heb ik al verteld de andere detective alles. 184 00:12:53,522 --> 00:12:55,112 Welke andere detective? 185 00:12:59,111 --> 00:13:00,861 Shit. Wacht even, laat mij... 186 00:13:06,702 --> 00:13:08,702 Je praat niet met mijn getuigen, begrijpen? 187 00:13:08,746 --> 00:13:10,432 Laat me je op de hoogte houden, Eudora. 188 00:13:10,456 --> 00:13:11,496 Noem mij niet zo! 189 00:13:11,582 --> 00:13:14,262 Juist, rechercheur Patch. Wat, Gaan we het professioneel houden? 190 00:13:14,335 --> 00:13:17,755 - Ik weet niet of we het ooit over veel eens waren. - We zijn het over een aantal dingen eens. 191 00:13:17,880 --> 00:13:19,220 Maar hebben we dat echt gedaan? 192 00:13:22,343 --> 00:13:23,973 Ik neem dit in beslag. 193 00:13:24,053 --> 00:13:25,933 Militair overschot, ze praktisch weggeven. 194 00:13:26,722 --> 00:13:27,812 En dit. 195 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Geen skin, super goedkoop, gekocht op eBay. 196 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 Die je mag houden. 197 00:13:33,604 --> 00:13:35,734 - Dat vond je vroeger leuk. - Niet meer. 198 00:13:37,107 --> 00:13:39,737 Trouwens, dit ding zou er misschien uit kunnen zien als een mislukte overval, 199 00:13:39,819 --> 00:13:42,449 maar mijn gevoel vertelt me iets anders is hier aan de hand. 200 00:13:42,530 --> 00:13:45,570 Kijk, de serveerster, zei ze die Ismaëls sleepwagenman. 201 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 Misschien hebben ze iets gezien. 202 00:13:46,742 --> 00:13:48,872 Jij bent geen politie, Diego, weet je nog? 203 00:13:49,161 --> 00:13:50,961 Ja. Ik weet. 204 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 Zul jij? 205 00:13:52,540 --> 00:13:55,380 Omdat jij komt opdagen en handelt alsof jij hier deel van uit kunt maken, 206 00:13:55,501 --> 00:13:57,251 en dat kan niet, niet meer. 207 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Ik ben hier goed in. 208 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Je weet dat ik je kan helpen. - Ik weet dat je mij onrust bezorgt. 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,683 En ik hoef niet... Ik wil je hulp niet. 210 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Oké? 211 00:14:08,472 --> 00:14:10,772 Heer, u stelt mij op de proef. 212 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Shit. 213 00:14:54,059 --> 00:14:55,059 Hoi. 214 00:14:55,769 --> 00:14:56,769 Hoi. 215 00:14:58,838 --> 00:14:59,936 Weet je, het is grappig. 216 00:15:00,024 --> 00:15:02,194 Ik heb dezelfde routine gehad voor de afgelopen vier jaar. 217 00:15:02,276 --> 00:15:05,076 Nu ik hier weer ben, Ik weet niet zo goed wat ik met mezelf moet doen. 218 00:15:05,404 --> 00:15:07,284 Ik ken het gevoel. 219 00:15:07,364 --> 00:15:09,414 Nou, je zult vast graag Claire willen zien, hè? 220 00:15:09,491 --> 00:15:12,621 Ik dacht niet dat het mogelijk was iemand zo erg missen. 221 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 Maar ik heb een aantal dingen die ik moet doen voordat ik haar kan zien. 222 00:15:17,333 --> 00:15:18,923 Weet je, op een dag zou ik echt... 223 00:15:19,835 --> 00:15:21,085 Ik vind het leuk dat je haar ontmoet. 224 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Mij? 225 00:15:24,131 --> 00:15:25,931 Ja, jij. 226 00:15:26,008 --> 00:15:28,388 - Waarom niet? - Weet Claire eigenlijk wel van mij? 227 00:15:29,053 --> 00:15:31,281 Waar heb je het over? Natuurlijk weet ze van jou. 228 00:15:31,305 --> 00:15:33,805 Ik weet het, het is gewoon dat, Toen je wegging, leek het alsof... 229 00:15:33,891 --> 00:15:36,731 alles wat je wilde doen was vergeten dat deze plek ooit bestond, dus... 230 00:15:36,810 --> 00:15:38,400 Deze plek, ja. 231 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Maar jij niet. 232 00:15:46,236 --> 00:15:49,656 Toen Claire klein was, Ik las haar boeken over de maan. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Ik zou het haar vertellen haar oom woonde daarboven. 234 00:15:54,620 --> 00:15:57,120 Dat hij... ons beschermde tegen kwaad. 235 00:15:57,206 --> 00:15:58,576 Echt? 236 00:15:59,249 --> 00:16:02,039 Ik bedoel, je was... haar eigen persoonlijke superheld. 237 00:16:05,631 --> 00:16:08,761 Weet je, na al die tijd... Ik weet dat ze je graag wil ontmoeten. 238 00:16:13,305 --> 00:16:16,845 Uh, papa's monocle ontbreekt nog steeds. dus dat kan ik niet zomaar vergeten. 239 00:16:18,894 --> 00:16:21,364 Papa stierf omdat zijn hart het begaf, Luther. 240 00:16:22,898 --> 00:16:24,978 Maak van zijn dood geen missie. 241 00:16:27,236 --> 00:16:28,816 Is dat wat jij denkt dat dit is? 242 00:16:29,822 --> 00:16:32,372 Ik denk dat er een reden is waarom je nooit bent weggegaan. 243 00:16:53,804 --> 00:16:55,814 - Nee, nee... - Klaus! Klaus! 244 00:16:55,889 --> 00:16:57,469 - Klaus, jij... - Alsjeblieft... 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,555 Klaus... 246 00:17:01,186 --> 00:17:02,436 Waarom, Klaus? 247 00:17:02,521 --> 00:17:04,821 Klaus, help mij! 248 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 Weet je dat je praat in je slaap? 249 00:17:09,737 --> 00:17:11,987 O... 250 00:17:12,072 --> 00:17:14,872 - O... - Het heeft geen zin, je hebt geen drugs meer. 251 00:17:14,950 --> 00:17:16,580 Hou je gat dicht, Ben. 252 00:17:17,369 --> 00:17:20,289 Met liefde gezegd. 253 00:17:21,373 --> 00:17:24,543 Ik heb een gek idee. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,882 Waarom probeer je niet je dag te beginnen met... 255 00:17:26,962 --> 00:17:30,052 een glas sinaasappelsap of wat eieren? 256 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 Ik kan geen eieren roken. 257 00:17:33,302 --> 00:17:35,972 Eén hiervan moet verguld zijn, toch? 258 00:17:38,098 --> 00:17:41,308 Christus op een cracker! 259 00:17:42,186 --> 00:17:43,186 Pogo? 260 00:17:43,479 --> 00:17:45,559 Mijn excuses, meester Klaus. 261 00:17:46,315 --> 00:17:48,815 - Ik heb een vraag voor je. - Oh? 262 00:17:48,901 --> 00:17:51,281 Spullen uit het kantoor van je vader zijn verdwenen. 263 00:17:51,779 --> 00:17:55,279 In het bijzonder een sierlijke doos met parelinleg. 264 00:17:56,992 --> 00:17:58,702 - Echt? - Echt? 265 00:17:59,286 --> 00:18:00,286 Dat zeg je niet. 266 00:18:01,371 --> 00:18:03,001 Enig idee waar het naartoe ging? 267 00:18:14,051 --> 00:18:15,164 Kom op! 268 00:18:51,421 --> 00:18:54,421 Nee, nee, nee. Geen idee. 269 00:18:54,508 --> 00:18:55,548 - Sorry. - Leugenaar. 270 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 - Val dood neer. - Lage slag. 271 00:18:57,738 --> 00:18:58,893 Zou jij je mond houden! 272 00:18:58,971 --> 00:19:01,641 - Pardon? - Pogo, ik bedoelde jou niet, ik... ik... 273 00:19:01,723 --> 00:19:04,943 Weet je, er is veel gebeurd Ik heb ermee te maken gehad. 274 00:19:05,018 --> 00:19:07,898 Er komen gewoon veel herinneringen naar boven. Al die goede tijden. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,270 Nou ja, niet zo veel goede tijden 276 00:19:09,356 --> 00:19:12,226 als echt verschrikkelijk, verschrikkelijk, deprimerende tijden. 277 00:19:12,317 --> 00:19:14,697 De inhoud van die doos is... 278 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 onbetaalbaar. 279 00:19:16,780 --> 00:19:19,160 Of ze hun weg zouden vinden terug naar kantoor, 280 00:19:19,449 --> 00:19:23,579 degene die het nam, zou worden vrijgesproken van enige schuld of gevolgen. 281 00:19:23,704 --> 00:19:25,254 Nou ja, geluksvogel. 282 00:19:26,206 --> 00:19:27,366 Inderdaad. 283 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 Hé, vijf. 284 00:20:05,412 --> 00:20:06,712 O, shit. 285 00:20:20,427 --> 00:20:22,097 Kan ik je helpen? 286 00:20:24,932 --> 00:20:26,482 Ik moet weten van wie dit is. 287 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 - Waar heb je dat vandaan? - Wat kan jou het schelen? 288 00:20:32,272 --> 00:20:34,902 Ik... ik heb het gevonden... eigenlijk in een speeltuin. 289 00:20:34,983 --> 00:20:36,613 Eh, het moet gewoon... 290 00:20:36,693 --> 00:20:38,243 ...kwam eruit. 291 00:20:39,696 --> 00:20:41,696 Ik wil het teruggeven aan de rechtmatige eigenaar. 292 00:20:41,782 --> 00:20:44,242 Oh... wat een attente jongeman. 293 00:20:44,576 --> 00:20:46,095 Ja. Zoek de naam eens voor me op, wil je? 294 00:20:46,119 --> 00:20:49,369 Het spijt me, maar patiëntendossiers zijn strikt vertrouwelijk. 295 00:20:49,456 --> 00:20:51,916 - Dat betekent dat ik je niet kan vertellen... - Ja, ik weet wat het betekent. 296 00:20:52,000 --> 00:20:53,290 Maar ik zal je vertellen wat ik kan doen. 297 00:20:53,377 --> 00:20:56,457 Ik zal het oog van je handen afhouden en teruggeven aan de eigenaar. 298 00:20:56,630 --> 00:20:59,030 Ik weet zeker dat hij of zij je heel dankbaar zal zijn, dus als ik maar kan... 299 00:20:59,091 --> 00:21:00,721 Ja, je raakt dit oog niet aan. 300 00:21:01,301 --> 00:21:03,351 Luister nou eens, jongeman... 301 00:21:03,428 --> 00:21:06,428 Nee! Luister naar mij, klootzak. 302 00:21:06,640 --> 00:21:07,980 Ik heb hier een lange weg voor afgelegd, 303 00:21:08,058 --> 00:21:11,018 door wat gedoe jouw erwtenbrein kon het niet eens bevatten, 304 00:21:11,103 --> 00:21:14,693 Dus geef me gewoon de informatie die ik nodig heb, en ik ga vrolijk verder. 305 00:21:15,732 --> 00:21:18,282 En als je mij 'jonge man' noemt nog een keer, 306 00:21:18,360 --> 00:21:20,740 Ik ga je hoofd neerleggen door die verdomde muur. 307 00:21:20,862 --> 00:21:21,912 Oh, lieverd. 308 00:21:22,281 --> 00:21:23,321 Bel beveiliging. 309 00:21:23,657 --> 00:21:25,027 Ja. 310 00:21:35,043 --> 00:21:37,923 Ballistiek kwam terug. Kogels van al onze schutters komen overeen. 311 00:21:38,005 --> 00:21:41,045 - Rondborstige. - Ja, om een heel slimme vrouw te citeren: 312 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 "Deze idioten hebben elkaar allemaal neergeschoten." 313 00:21:44,136 --> 00:21:46,636 We hebben ook identiteitsbewijzen op alle overleden heren. 314 00:21:46,722 --> 00:21:48,312 Niet zo zachtaardig, zo blijkt. 315 00:21:48,724 --> 00:21:51,444 - Strafregisters? - Allemaal. Batterij, aanval, 316 00:21:51,518 --> 00:21:54,768 een paar oneervolle ontslagen. Het zijn allemaal heethoofden. Eén en al. 317 00:21:54,855 --> 00:21:58,185 - Nou, dat maakt dat vast. - Nou, er is maar één ding. 318 00:21:59,526 --> 00:22:01,838 Denk aan het slachtoffer die in de halsslagader is gestoken? 319 00:22:01,862 --> 00:22:04,412 Ja, een van de jongens heeft de ander neergestoken. Wat is het probleem? 320 00:22:04,489 --> 00:22:06,569 Vingerafdrukken op het mes passen niet bij onze jongens. 321 00:22:06,616 --> 00:22:07,616 Maar het wordt nog vreemder. 322 00:22:07,701 --> 00:22:11,161 Het kwam overeen met een onopgeloste cold case die terugkwam, rond, pak dit... 323 00:22:11,955 --> 00:22:13,075 1938. 324 00:22:14,499 --> 00:22:15,579 Vertel ze dat ze het opnieuw moeten uitvoeren. 325 00:22:16,501 --> 00:22:18,501 Dit pakken we later op. 326 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 Maak hem los. 327 00:22:26,803 --> 00:22:28,183 - Bedankt, Rodriguez. - Doei. 328 00:22:28,847 --> 00:22:30,177 Dus... 329 00:22:30,265 --> 00:22:33,765 Heb je met de sleepwagenman gesproken? - Zwijg en luister aandachtig. 330 00:22:34,936 --> 00:22:38,146 De volgende keer dat je tussenbeide komt in een van mijn onderzoeken, 331 00:22:38,231 --> 00:22:41,231 je ademt zelfs maar over een van mijn getuigen, 332 00:22:41,318 --> 00:22:43,068 of raak een bewijsstuk aan, 333 00:22:43,195 --> 00:22:45,355 Ik zal het je in rekening brengen met belemmering van de rechtsgang. 334 00:22:45,447 --> 00:22:47,027 Je zult gevangenisstraf moeten uitzitten. 335 00:22:47,212 --> 00:22:48,329 Zo duidelijk? 336 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 Verdomd. 337 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 Je moet ontspannen, Eudora. 338 00:22:50,994 --> 00:22:53,114 - Al deze bureaucratie wordt... - Noem me niet zo. 339 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 Kijk, ik ken je. 340 00:22:54,623 --> 00:22:56,463 Je houdt ervan om volgens de regels te spelen, 341 00:22:56,541 --> 00:22:58,921 maar jij leeft voor het wegbrengen van de klootzakken. 342 00:22:59,002 --> 00:23:01,842 Dus waarom leg je die badge niet neer voor één nacht... 343 00:23:02,881 --> 00:23:04,881 en jij gaat met mij de straat op? 344 00:23:06,218 --> 00:23:07,758 Zonder al deze onzin. 345 00:23:09,346 --> 00:23:11,256 Je hebt gelijk, dat klinkt super leuk. 346 00:23:12,015 --> 00:23:13,555 Maar volgens mij heb je een aantal dingen gemist 347 00:23:13,642 --> 00:23:15,655 toen je jezelf eruit gooide van de politieacademie, 348 00:23:15,710 --> 00:23:17,303 dus laat het me uitleggen. 349 00:23:17,354 --> 00:23:21,654 Deze onzin zorgt voor veroordelingen in een rechtbank. 350 00:23:21,942 --> 00:23:24,362 Wat je daar doet is een fantasie. 351 00:23:24,611 --> 00:23:28,161 Ik zou graag agent en overvaller willen spelen, draag een masker en voel je belangrijk, 352 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 maar raad eens? 353 00:23:29,783 --> 00:23:30,783 Het reces is voorbij. 354 00:23:31,410 --> 00:23:32,490 Het is tijd voor volwassenen. 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,556 Je probeert het nog steeds te bewijzen dat, toen je nog kinderen was, 356 00:23:35,580 --> 00:23:38,960 rondrennen in die stomme uniformen, dat het niet voor niets was. 357 00:23:40,085 --> 00:23:42,795 Ja... Ik ken jou ook, Diego. 358 00:23:44,297 --> 00:23:46,167 Ga nu weg, voordat ik van gedachten verander. 359 00:24:02,149 --> 00:24:04,689 Focus. 360 00:24:06,027 --> 00:24:07,027 Ja. 361 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 Pauze. Pauze. 362 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 Beweeg je voeten. 363 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Pardon. 364 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Wil je boksen? Omdat ik misschien ook vechters nodig heb. 365 00:24:16,654 --> 00:24:18,470 Oh nee, ik zoek informatie 366 00:24:18,494 --> 00:24:19,777 op een van de jongens die jouw sportschool gebruikt. 367 00:24:19,821 --> 00:24:21,517 - Diego Hargreeves? - Nou, als je hem ziet, 368 00:24:21,571 --> 00:24:24,141 je kunt het hem vertellen Ik ben zo ver verwijderd van het afschieten van hem. 369 00:24:24,210 --> 00:24:25,509 Werkt hij hier? 370 00:24:25,589 --> 00:24:28,839 Eh, hij dweilt de vloer in ruil voor de achterkamer. 371 00:24:31,052 --> 00:24:32,682 Oké. Bedankt. 372 00:24:32,762 --> 00:24:34,602 Denk eens aan het vechtspel, hè? 373 00:24:35,932 --> 00:24:37,102 Jij hebt de bouw. 374 00:25:37,035 --> 00:25:38,035 Vijf? 375 00:25:41,748 --> 00:25:42,868 Ben je boven? 376 00:25:50,924 --> 00:25:51,924 Vijf? 377 00:26:02,394 --> 00:26:04,404 O, godzijdank. 378 00:26:06,022 --> 00:26:07,822 Ik maakte me zorgen om je. 379 00:26:08,233 --> 00:26:10,193 Sorry dat ik vertrok zonder afscheid te nemen. 380 00:26:11,403 --> 00:26:13,533 Nee, kijk, Ik ben degene die spijt moet hebben. 381 00:26:14,614 --> 00:26:16,704 Ja, ik was afwijzend, en... 382 00:26:16,783 --> 00:26:19,623 Ik... Ik denk dat ik niet wist hoe ik het moest verwerken wat je zei. 383 00:26:19,995 --> 00:26:22,368 En eerlijk gezegd kan ik dat nog steeds niet. 384 00:26:22,431 --> 00:26:24,695 Misschien had je gelijk als je afwijzend reageerde. 385 00:26:25,292 --> 00:26:27,712 Misschien was het toch niet echt. 386 00:26:28,336 --> 00:26:30,126 Het voelde echt. Nou... 387 00:26:30,951 --> 00:26:32,058 zoals je zei, 388 00:26:32,097 --> 00:26:35,277 de oude man zei inderdaad tijdreizen de geest zou kunnen besmetten. 389 00:26:37,304 --> 00:26:40,564 Dan ben ik misschien niet de juiste persoon waar je mee kunt praten. 390 00:26:42,601 --> 00:26:44,141 Kijk, ik zag vroeger iemand. 391 00:26:45,103 --> 00:26:46,943 Een therapeut. Ik zou je haar informatie kunnen geven. 392 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 Bedankt, maar... 393 00:26:49,065 --> 00:26:51,105 Ik denk dat ik maar wat rust ga nemen. 394 00:26:51,318 --> 00:26:53,528 Het is lang geleden sinds ik goed heb geslapen. 395 00:26:53,987 --> 00:26:55,407 Oké. 396 00:27:03,079 --> 00:27:05,209 Dat is zo... 397 00:27:07,417 --> 00:27:11,797 ...ontroerend, al dat gedoe over familie en papa en tijd. Wauw! 398 00:27:11,880 --> 00:27:14,970 - Zou je je mond willen houden? Ze zal je horen. - Ik ben vochtig. 399 00:27:15,175 --> 00:27:16,895 Ik heb het je verteld om iets professioneels aan te trekken. 400 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 Wat? Dit is mijn mooiste outfit. 401 00:27:19,929 --> 00:27:22,269 We plunderen de kast van de oude man. 402 00:27:22,349 --> 00:27:24,889 - Zolang ik maar betaald krijg. - Als de klus geklaard is. 403 00:27:24,976 --> 00:27:27,896 Oké, maar voor de duidelijkheid over de fijnere details, 404 00:27:28,229 --> 00:27:29,979 Ik moet gewoon naar deze plek gaan 405 00:27:30,065 --> 00:27:32,105 en doe alsof je je lieve oude vader bent, klopt? 406 00:27:32,192 --> 00:27:35,152 - Ja. Zoiets. - Wat is ons coververhaal? 407 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 Wat? Waar heb je het over? 408 00:27:36,780 --> 00:27:40,450 Ik bedoel, was ik echt jong toen ik jou kreeg? Zoals, 16? Zoals, jong en... 409 00:27:40,784 --> 00:27:42,954 - vreselijk misleid? - Zeker. 410 00:27:43,036 --> 00:27:44,656 Je moeder, die slet. 411 00:27:44,996 --> 00:27:47,036 Wie ze ook was. We ontmoetten elkaar op... 412 00:27:48,500 --> 00:27:51,630 de discotheek. Oké? Onthoud dat. 413 00:27:51,711 --> 00:27:54,841 Oh, mijn God, de seks was geweldig. 414 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 Wat een verontrustende blik in dat ding dat je hersenen noemt. 415 00:27:57,592 --> 00:27:59,342 Laat me je niet in een time-out zetten. 416 00:28:15,610 --> 00:28:17,610 Hé, Syd, het is Johnny. 417 00:28:17,696 --> 00:28:20,115 Hé, kijk, we hebben er een heleboel van extra sleepdiensten hierheen, 418 00:28:20,154 --> 00:28:21,654 aan de Empire Avenue. 419 00:28:21,700 --> 00:28:23,330 De hele zaak is een ramp. 420 00:28:23,410 --> 00:28:24,887 Kinderen gearresteerd. 421 00:28:24,911 --> 00:28:27,291 Vrachtwagens zover het oog reikt. 422 00:28:29,124 --> 00:28:31,844 Je moet me vertellen hoe je het deed de baan in Londen in '66. 423 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 Prachtig werk. Echt. 424 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Ik zweer bij Christus, ik heb geen idee waar heb je het over... 425 00:28:40,301 --> 00:28:43,681 Ik ben maar een chauffeur van een sleepwagen. Ik ben zelfs nog nooit in Londen geweest. 426 00:28:43,763 --> 00:28:45,973 Tonijn? Verrukkelijk. Wil je de helft? 427 00:28:46,349 --> 00:28:47,679 Met mij gaat het goed, bedankt. 428 00:28:53,690 --> 00:28:57,360 Dat is voor geen mayonaise. 429 00:28:58,445 --> 00:29:01,065 Lijkt nummer vijf alsof hij een zeurpiet voor je zou zijn? 430 00:29:01,156 --> 00:29:02,316 Niet van wat ik hoorde. 431 00:29:03,697 --> 00:29:04,931 Dat lijkt mij dichtbij genoeg. 432 00:29:04,955 --> 00:29:06,900 Sterke gelijkenis, dat geef ik toe, 433 00:29:06,953 --> 00:29:09,213 maar... de ruimte tussen de ogen is anders, 434 00:29:09,289 --> 00:29:11,919 de kin is niet helemaal hetzelfde. Er zit een kuiltje. 435 00:29:12,375 --> 00:29:13,415 Er zit een kuiltje. 436 00:29:13,626 --> 00:29:15,376 Ik ben niet de man die jij bent, kijk... 437 00:29:16,963 --> 00:29:18,843 Geen praten. 438 00:29:18,923 --> 00:29:21,013 Hij was de enige man in de donutwinkel, was hij niet? 439 00:29:21,092 --> 00:29:23,772 Was er nog iemand in de donutwinkel? met jou gisteravond, Syd? 440 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Ik weet het niet, alleen de serveerster en een of ander kind. 441 00:29:26,389 --> 00:29:30,019 - Een kind? Uitwijden. - Ik... Ik weet het niet. Eh... Hij was raar. 442 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 Dit zijn geen twintig vragen, oude man. Raar hoe? 443 00:29:32,937 --> 00:29:37,527 Hij zei iets over zijn komst daar toen hij jong was. 444 00:29:39,235 --> 00:29:41,905 - Denk jij wat ik denk? - Italiaans voor het avondeten? 445 00:29:42,363 --> 00:29:44,663 Focus, ik heb het over het kind. 446 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 - Hoe zit het met hem? - Tijdreizen is een bitch. 447 00:29:47,160 --> 00:29:48,750 Vooral zonder koffertje. 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 Wat als het kind nummer vijf is? 449 00:29:52,165 --> 00:29:53,845 Het is nogal moeilijk om je hoofd omheen te wikkelen. 450 00:29:53,917 --> 00:29:56,587 Zie je, ik zei toch dat ik niet de man ben... 451 00:29:56,669 --> 00:29:58,346 Wat heb je nog meer gedaan en waar het kind over praat? 452 00:29:58,370 --> 00:30:00,338 Ik... Ik denk dat dat het is. 453 00:30:01,633 --> 00:30:04,143 - Oh, wacht, wacht, wacht... - Wat ben je aan het doen? 454 00:30:04,219 --> 00:30:06,599 Geef uw geheugen een boost. 455 00:30:13,482 --> 00:30:15,482 Het enige wat ik me herinner is dat hij aanwijzingen wilde 456 00:30:15,563 --> 00:30:18,783 naar een of ander warenhuis. Dat is het, ik zweer het. 457 00:30:18,858 --> 00:30:21,488 Warenhuis? Oké. Uitwijden. 458 00:30:24,948 --> 00:30:26,297 Maar ik vertrek naar het vliegveld. 459 00:30:26,360 --> 00:30:28,656 Het is niet erg als ik een sessie mis. 460 00:30:29,494 --> 00:30:32,754 Patrick, het was de begrafenis van mijn vader. Weet je, ik ben er vrij zeker van 461 00:30:32,831 --> 00:30:35,581 de rechtbank onderkent dat als verzachtende omstandigheden. 462 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Is Claire daar? 463 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 Ja, ik wil graag hallo zeggen aan mijn dochter 464 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 als je dat goed vindt. 465 00:30:46,177 --> 00:30:47,177 Nee. 466 00:30:47,929 --> 00:30:49,099 Patrick! 467 00:30:50,014 --> 00:30:51,394 Doe niet... 468 00:30:59,941 --> 00:31:00,941 Gaat het? 469 00:31:02,485 --> 00:31:04,855 Ja. 470 00:31:05,613 --> 00:31:08,203 Nou, Ik heb je ex-man nog nooit ontmoet, maar... 471 00:31:10,493 --> 00:31:11,663 hij klinkt als een klootzak. 472 00:31:12,954 --> 00:31:14,254 Dat is één woord ervoor. 473 00:31:14,706 --> 00:31:17,166 Weet je wat? Waarschijnlijk ben je hier beter af. 474 00:31:17,417 --> 00:31:19,787 Nee, ik ben waarschijnlijk beter af met mijn dochter. 475 00:31:19,878 --> 00:31:21,128 Natuurlijk, ehm... 476 00:31:21,629 --> 00:31:22,629 Het spijt me. Ik deed het niet... 477 00:31:22,672 --> 00:31:24,342 Weet je, als ik advies wilde, Vanya... 478 00:31:24,396 --> 00:31:26,216 niet beledigend bedoeld, het zou niet van jou zijn. 479 00:31:27,802 --> 00:31:30,642 - Wat moet dat betekenen? - Je hebt geen kind. 480 00:31:30,722 --> 00:31:32,571 Je bent er zelfs nog nooit geweest in een relatie. 481 00:31:32,595 --> 00:31:33,624 Dat is niet waar. 482 00:31:33,649 --> 00:31:35,558 Dus je weet hoe het is van zo iemand houden? 483 00:31:36,019 --> 00:31:38,979 Zoals wanneer je niet bij haar bent, Kun je niet ademen? 484 00:31:40,607 --> 00:31:43,937 Alsof je zou sterven, en ik... ik bedoel eigenlijk... 485 00:31:44,383 --> 00:31:45,611 sterf... 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,623 om te weten dat het goed met haar gaat en gelukkig is. 487 00:31:50,283 --> 00:31:52,293 Je scheidt jezelf af van iedereen en alles. 488 00:31:52,368 --> 00:31:53,368 Dat heb je altijd gedaan. 489 00:31:56,998 --> 00:31:58,118 Omdat papa mij heeft gemaakt. 490 00:31:58,750 --> 00:32:01,090 Heeft papa je dat boek laten schrijven? ook over ons? 491 00:32:10,303 --> 00:32:11,973 Je bent nu volwassen, Vanya. 492 00:32:13,681 --> 00:32:16,811 Je kunt je problemen niet de schuld geven op iedereen behalve jezelf. 493 00:32:26,319 --> 00:32:28,449 Zoals ik eerder tegen je zoon zei: 494 00:32:28,529 --> 00:32:31,003 enige informatie over de prothesen die we bouwen 495 00:32:31,043 --> 00:32:32,800 is strikt vertrouwelijk. 496 00:32:32,825 --> 00:32:35,575 Zonder toestemming van de cliënt, Ik kan je gewoon niet helpen. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,622 We kunnen geen toestemming krijgen als je ons geen naam geeft. 498 00:32:39,123 --> 00:32:40,463 Nou, dat is niet mijn probleem. 499 00:32:40,792 --> 00:32:43,542 Sorry. Nu is er eigenlijk niets meer Ik kan het, dus... 500 00:32:43,628 --> 00:32:45,918 En hoe zit het met mijn toestemming? 501 00:32:46,339 --> 00:32:49,589 - Pardon? - Wie gaf je toestemming... 502 00:32:50,259 --> 00:32:52,139 ...om je handen op te leggen... 503 00:32:53,304 --> 00:32:54,434 op mijn zoon? 504 00:32:55,640 --> 00:32:57,310 - Wat? - Je hebt me gehoord. 505 00:32:57,392 --> 00:32:59,522 - Ik heb je zoon niet aangeraakt. - Echt waar? 506 00:33:00,186 --> 00:33:02,606 Hoe is hij dan terechtgekomen? Die gezwollen lip dan? 507 00:33:03,272 --> 00:33:04,692 Hij heeft geen gezwollen... 508 00:33:06,693 --> 00:33:09,783 Ik wil het. Naam, alstublieft. Nu. 509 00:33:10,989 --> 00:33:12,409 Je bent gek. 510 00:33:12,740 --> 00:33:14,410 Je hebt geen idee. 511 00:33:17,078 --> 00:33:20,078 "Vrede op aarde." Dat is zo lief. 512 00:33:25,712 --> 00:33:27,132 God, dat deed pijn! 513 00:33:29,424 --> 00:33:30,724 Ik bel de beveiliging... 514 00:33:30,800 --> 00:33:34,100 - Wat ben je aan het doen? - Er is een aanval geweest... 515 00:33:34,387 --> 00:33:38,597 in het kantoor van meneer Big, en we hebben nu veiligheid nodig. Schnell! 516 00:33:41,310 --> 00:33:43,100 Dit is wat er gaat gebeuren, Grant. 517 00:33:43,604 --> 00:33:45,024 Het is... Lance. 518 00:33:45,106 --> 00:33:46,316 In ongeveer 60 seconden, 519 00:33:46,399 --> 00:33:48,419 Twee bewakers zullen barsten door die deur, 520 00:33:48,443 --> 00:33:50,123 en ze gaan het zien heel veel bloed, 521 00:33:50,194 --> 00:33:52,414 en ze zullen zich afvragen, "Wat is er in vredesnaam gebeurd?" 522 00:33:52,488 --> 00:33:54,488 En we gaan ze vertellen dat je... 523 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 ...sla ons verrot. 524 00:34:02,290 --> 00:34:04,920 Je zult het geweldig doen in de gevangenis, Grant. Geloof me, ik ben er geweest. 525 00:34:05,418 --> 00:34:07,418 Klein stukje kip zoals jij. 526 00:34:07,503 --> 00:34:10,133 Oh, mijn God, je zult gepasseerd worden als een... 527 00:34:10,840 --> 00:34:13,220 Je bent gewoon... Je gaat het geweldig doen. Dat is alles wat ik zeg. 528 00:34:13,301 --> 00:34:15,601 Jezus, je bent een echte zieke klootzak. 529 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 Bedankt. 530 00:34:27,648 --> 00:34:29,398 - O, dat is vreemd. - Wat? 531 00:34:29,817 --> 00:34:32,447 Eh, het oog. Het is nog niet door een klant gekocht. 532 00:34:32,528 --> 00:34:33,818 Wat? Wat bedoel je? 533 00:34:33,905 --> 00:34:37,825 Nou, onze logboeken zeggen dat het oog met dat serienummer... 534 00:34:38,826 --> 00:34:41,866 Dit kan niet kloppen. Het is nog niet eens vervaardigd. 535 00:34:42,622 --> 00:34:44,042 Waar heb je dat oog vandaan? 536 00:34:47,293 --> 00:34:48,493 Nou, dit is niet goed. 537 00:34:48,544 --> 00:34:50,026 Ik was behoorlijk goed, hoewel, toch? 538 00:34:50,065 --> 00:34:53,298 'Ja. Hoe zit het met mijn toestemming, trut?' 539 00:34:53,341 --> 00:34:55,131 Klaus, het maakt niet uit. 540 00:34:55,760 --> 00:34:58,350 Wat? Wat? Wat is er eigenlijk aan de hand met dit oog? 541 00:34:58,805 --> 00:35:00,885 Er is iemand daarbuiten wie gaat er een oog verliezen 542 00:35:00,973 --> 00:35:02,143 in de komende zeven dagen. 543 00:35:02,225 --> 00:35:05,265 Zij zullen het einde bewerkstelligen van het leven op deze aarde zoals wij die kennen. 544 00:35:06,104 --> 00:35:08,984 Ja, kan ik die 20 dollar krijgen, nu, of wat? 545 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Jouw 20 dollar? 546 00:35:10,149 --> 00:35:11,529 Ja, mijn 20 dollar. 547 00:35:11,609 --> 00:35:12,989 De Apocalyps komt eraan, 548 00:35:13,069 --> 00:35:14,949 en alles waar je aan kunt denken wordt high? 549 00:35:15,154 --> 00:35:17,244 Nou, ik heb ook behoorlijk honger. 550 00:35:17,490 --> 00:35:19,830 Buik is aan het rommelen. 551 00:35:20,827 --> 00:35:21,827 Je bent nutteloos. 552 00:35:22,370 --> 00:35:24,090 - Jullie zijn allemaal nutteloos! - Kom op. 553 00:35:24,288 --> 00:35:26,248 Je moet wat lichter worden, oude man. 554 00:35:29,335 --> 00:35:33,585 Hé, weet je, ik besef het nu pas waarom ben je zo gespannen. 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,223 Je moet zo geil zijn als de hel! 556 00:35:36,843 --> 00:35:39,263 Al die jaren alleen. 557 00:35:39,345 --> 00:35:41,805 Het moet met je hoofd rotzooien, alleen zijn. 558 00:35:43,224 --> 00:35:44,224 Nou... 559 00:35:44,809 --> 00:35:45,809 Ik was niet de enige. 560 00:35:47,019 --> 00:35:48,019 Oh? 561 00:35:48,479 --> 00:35:49,479 Bid het. 562 00:35:51,023 --> 00:35:52,113 Haar naam was Delores. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,986 We waren ruim 30 jaar samen. 564 00:35:57,488 --> 00:36:00,868 Dertig jaar? O, wauw! 565 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 Godzijdank, de langste Ik ben met iemand geweest... 566 00:36:03,995 --> 00:36:05,495 Ik weet het niet, drie weken. 567 00:36:05,580 --> 00:36:09,420 En dat is alleen maar omdat ik dat was zo moe van het zoeken naar een slaapplaats. 568 00:36:10,710 --> 00:36:14,760 Hij maakte de meest fantastische ossobuco wel. Het was... 569 00:36:17,341 --> 00:36:18,341 Vijf? 570 00:36:18,843 --> 00:36:21,223 Stop niet. Ga gewoon door. 571 00:36:24,432 --> 00:36:27,272 Hé, hé, hé, hé, hé, hoe zit het met mijn geld? 572 00:36:43,034 --> 00:36:44,914 Hij is er niet, mevrouw Kowalski. 573 00:36:52,960 --> 00:36:54,380 Meneer Puddles is er niet. 574 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 Kan ik je helpen? 575 00:36:58,674 --> 00:36:59,674 Ik ben Leonard. 576 00:37:01,052 --> 00:37:02,052 Ik ben jouw vier uur. 577 00:37:02,762 --> 00:37:06,102 Oh, mijn... Ik vergat het. Het spijt me zo. 578 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 Ik zweer dat ik niets te doen had met meneer Puddles. 579 00:37:08,476 --> 00:37:09,596 O nee... 580 00:37:10,311 --> 00:37:12,561 Sorry, het is mijn buurman, Mevrouw Kowalski. 581 00:37:12,647 --> 00:37:14,937 Ze... Nou, ze heeft een kat dat gaat altijd verloren. 582 00:37:15,024 --> 00:37:16,944 Ze denkt dat ik weet waar het is. Ik niet. 583 00:37:17,026 --> 00:37:18,026 Ze is ouder. 584 00:37:18,736 --> 00:37:21,106 En ik moet stoppen met praten. 585 00:37:21,197 --> 00:37:23,567 Het spijt me zo. Kom alsjeblieft binnen. 586 00:37:30,331 --> 00:37:33,631 Ik denk dat ik er anders uitzie... dan je gebruikelijke studenten. 587 00:37:33,709 --> 00:37:36,129 - Eh, ja, je kunt gewoon... - Ja. 588 00:37:36,963 --> 00:37:39,383 Ja, twintig jaar of zo anders. 589 00:37:39,465 --> 00:37:41,875 Nou, de advertentie zei niets over leeftijdsgrenzen. 590 00:37:41,968 --> 00:37:45,348 Nee, nee, natuurlijk niet. Het is... de meeste van mijn studenten zijn kinderen. 591 00:37:45,645 --> 00:37:47,378 Makkelijker om muziek te leren als je jong bent. 592 00:37:47,440 --> 00:37:49,073 Je weet wel, als een tweede taal. 593 00:37:49,141 --> 00:37:50,351 Ik verstehe! 594 00:37:52,311 --> 00:37:54,691 Dat is Duits... voor "Ik begrijp het." 595 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 Drie jaar daarvan heb ik op de middelbare school gevolgd. 596 00:37:57,733 --> 00:38:00,033 - En dat is alles wat ik me kan herinneren. - Mm. 597 00:38:03,114 --> 00:38:04,534 Nou, het is hier. 598 00:38:04,615 --> 00:38:05,615 Als je wilt... 599 00:38:06,701 --> 00:38:08,831 Laat mij even... Sorry... 600 00:38:08,911 --> 00:38:11,791 - O, het is prima. - ...even even organiseren. 601 00:38:12,331 --> 00:38:15,291 Mm-hmm. 602 00:38:16,961 --> 00:38:17,961 Ah. 603 00:38:19,839 --> 00:38:21,219 Oh! 604 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 - Je gaat er echt voor. - Ja. 605 00:38:24,468 --> 00:38:26,468 Eh, nee, dat neem ik echt. 606 00:38:26,929 --> 00:38:29,139 En we gaan gewoon beginnen met de basis. 607 00:38:33,519 --> 00:38:36,309 - Wat is er? Hé, Diego. - Jo. Hoe gaat het, Nigel? 608 00:38:38,524 --> 00:38:40,074 Hoe gaat het, Diego? 609 00:38:41,777 --> 00:38:43,527 - Goed bezig, hè? - Si. 610 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 Oei! Wat de... 611 00:39:32,453 --> 00:39:34,533 - Ik kon ruiken dat jij het was. - Wat in vredesnaam? 612 00:39:37,166 --> 00:39:40,166 - Je had mij kunnen vermoorden. - Als ik je dood wilde, zou je dood zijn. 613 00:39:51,597 --> 00:39:52,597 Het is een leuke plek. 614 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Ik vind het leuk. 615 00:39:57,436 --> 00:39:58,476 Dus waarom heb je het mij niet verteld? 616 00:40:00,606 --> 00:40:01,606 Vertel je wat? 617 00:40:02,066 --> 00:40:04,066 Dat je de hele nacht aan het vechten was dat papa stierf. 618 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 Ik heb het nagevraagd bij de jongens daar. 619 00:40:08,697 --> 00:40:11,027 Nou, ik zou het niet hoeven te bewijzen mijn onschuld aan jou... 620 00:40:11,784 --> 00:40:13,454 of iemand anders in deze familie. 621 00:40:16,747 --> 00:40:17,747 Ja, je hebt gelijk. 622 00:40:19,417 --> 00:40:21,127 - Maar ik dacht gewoon dat... - Ja. 623 00:40:21,335 --> 00:40:22,835 Ik weet wat je dacht. 624 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 Nu... 625 00:40:27,675 --> 00:40:30,675 Je hebt een fijne dag, broer. 626 00:40:37,059 --> 00:40:38,059 Oké. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 Dat gaat mee. 628 00:41:02,418 --> 00:41:03,958 Het lijkt erop dat ik de juiste leraar heb gekozen. 629 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 O... 630 00:41:05,588 --> 00:41:07,128 Dat weet ik niet. 631 00:41:08,132 --> 00:41:11,142 Mijn volgende student zou mij waarschijnlijk een les kunnen geven over wat ik verkeerd doe. 632 00:41:11,218 --> 00:41:13,548 Ze is... Ze is een wonderkind. 633 00:41:14,054 --> 00:41:15,514 Nou, je kunt ontspannen. 634 00:41:15,848 --> 00:41:17,978 Ik ben nooit ergens een wonderkind in geweest. 635 00:41:18,976 --> 00:41:20,976 Nou, dat maakt ons tweeën. 636 00:41:24,231 --> 00:41:25,709 - Dus... - Dus ik zie je volgende week, 637 00:41:25,733 --> 00:41:29,493 en, uh, oefen de booggreep, eh, en misschien... 638 00:41:30,446 --> 00:41:32,276 koop een viool. 639 00:41:33,491 --> 00:41:34,491 Je kunt eerlijk zijn. 640 00:41:35,326 --> 00:41:38,536 Vind je het raar? Wil je zo laat in je leven viool leren spelen? 641 00:41:38,662 --> 00:41:40,122 Nee, nee. 642 00:41:40,414 --> 00:41:44,214 Monet begon niet echt met schilderen tot zijn veertigste. 643 00:41:45,211 --> 00:41:46,501 Hij deed het prima voor zichzelf. 644 00:41:47,630 --> 00:41:50,340 Nee, als je van muziek houdt, dan ben je op de juiste plek. 645 00:41:50,508 --> 00:41:54,258 Ik zou zeggen dat je het beschrijft mijn vader meer dan ik. 646 00:41:54,512 --> 00:41:56,182 Hij was de muziekliefhebber. 647 00:41:57,139 --> 00:41:58,519 Het is een beetje waarom ik hier ben. 648 00:41:58,599 --> 00:42:00,479 Hij is een tijdje geleden overleden. 649 00:42:00,559 --> 00:42:01,689 O, het spijt me. 650 00:42:01,769 --> 00:42:05,399 O nee, het is prima. We hadden een ingewikkelde relatie. 651 00:42:06,023 --> 00:42:08,113 We hebben elkaar niet echt begrepen, weet je? 652 00:42:08,359 --> 00:42:11,649 Maar hij hield van viool, en dat was niet mijn ding. 653 00:42:11,946 --> 00:42:15,236 Dus ik denk dat ik hier ben om... hem beter te begrijpen, 654 00:42:15,574 --> 00:42:16,914 als dat enige zin heeft. 655 00:42:17,952 --> 00:42:18,952 Familie. 656 00:42:20,329 --> 00:42:21,659 Het is nooit gemakkelijk, toch? 657 00:42:26,627 --> 00:42:28,497 Sorry dat ik je daar lastig val. 658 00:42:28,754 --> 00:42:31,174 - Eh, stom, ik weet het. - Nee. 659 00:42:31,507 --> 00:42:33,677 - Nee, dom is niet weten. - Oh. 660 00:42:34,677 --> 00:42:36,507 Geloof me, ik snap het. 661 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Mm-hmm. 662 00:42:39,098 --> 00:42:41,518 Nou... bedankt. 663 00:42:42,309 --> 00:42:43,479 Ik zie je volgende week. 664 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Ja. 665 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 Eh... 666 00:42:49,316 --> 00:42:50,316 Ik ben een houtbewerker. 667 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Ik heb een winkel in Bricktown. 668 00:42:56,156 --> 00:42:58,326 Je zou eens langs moeten komen. 669 00:42:58,617 --> 00:42:59,787 Weet je, kijk eens. 670 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 Deze week ben ik... druk, maar... 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Het is prima. Ik begrijp. 672 00:43:13,841 --> 00:43:14,931 Een andere keer. 673 00:43:15,843 --> 00:43:16,843 Tot volgende week. 674 00:43:19,346 --> 00:43:20,596 Doei. 675 00:43:51,670 --> 00:43:52,960 Ah, mevrouw Allison. 676 00:43:53,422 --> 00:43:56,092 Ik was op zoek naar jou. 677 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Hoe heb je, eh... Hoe wist je dat ik hier was? 678 00:43:59,386 --> 00:44:00,506 O, het was niet moeilijk. 679 00:44:01,221 --> 00:44:04,431 Dit is altijd waar je vroeger kwam toen je van streek was. 680 00:44:05,309 --> 00:44:06,479 Wie heeft je verteld dat ik... 681 00:44:08,520 --> 00:44:09,650 Luther. 682 00:44:10,314 --> 00:44:11,984 Eigenlijk was het juffrouw Vanya. 683 00:44:13,651 --> 00:44:15,991 Ze belde om er zeker van te zijn dat alles in orde was. 684 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 Ja, ik, eh... 685 00:44:20,115 --> 00:44:22,735 Ik heb nogal onvriendelijke dingen gezegd aan haar. 686 00:44:23,702 --> 00:44:25,952 Ze is je zus. Ze weet dat je het niet meende. 687 00:44:26,497 --> 00:44:27,957 Betwijfel het. 688 00:44:29,124 --> 00:44:30,810 Ze weet niets over mij, dat is prima 689 00:44:30,834 --> 00:44:32,514 Omdat ik ook niets van haar weet. 690 00:44:32,544 --> 00:44:34,844 - Taal. - Sorry. 691 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 Het is gewoon... 692 00:44:38,008 --> 00:44:40,968 het is alweer een tijdje geleden dat we allemaal hebben geleefd onder hetzelfde dak. 693 00:44:42,304 --> 00:44:43,684 Bijna 13 jaar. 694 00:44:45,933 --> 00:44:47,233 Hoe heb je het gedaan? 695 00:44:47,810 --> 00:44:50,150 Zo lang alleen in dit enorme huis. 696 00:44:52,940 --> 00:44:54,780 Nou ja, je raakt aan dingen gewend, 697 00:44:55,025 --> 00:44:56,485 zelfs als, soms... 698 00:44:57,194 --> 00:44:58,364 dat zou men niet moeten doen. 699 00:45:01,198 --> 00:45:03,698 Kom met mij mee. Ik wil je iets laten zien. 700 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 Het zou je misschien alleen maar opvrolijken. 701 00:45:07,496 --> 00:45:10,246 En zorg ervoor dat je dooft die sigaret volledig. 702 00:45:11,208 --> 00:45:12,708 Ik zou geen brand willen stichten. 703 00:45:22,928 --> 00:45:25,388 Je vader stopte met opnemen jaar geleden. 704 00:45:26,140 --> 00:45:28,520 Maar ik kom hier nog steeds af en toe. 705 00:45:29,309 --> 00:45:31,869 Als ik jullie mis, kinderen. 706 00:45:35,524 --> 00:45:38,114 Pogo, dit is... 707 00:45:38,736 --> 00:45:41,156 De meeste gezinnen hebben homevideo's om op terug te kijken. 708 00:45:42,712 --> 00:45:44,665 We hebben bewakingsbeelden. 709 00:45:44,708 --> 00:45:48,168 - Dat is niet waar. - Ik hoopte dat het je zou opvrolijken. 710 00:45:48,746 --> 00:45:51,366 Dat doet het. 711 00:45:51,665 --> 00:45:53,625 Oh, mijn God, kijk eens hoe klein we waren. 712 00:45:54,251 --> 00:45:56,301 Luther. Luther, hou op. 713 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Oh! Ben en ik? 714 00:46:00,841 --> 00:46:02,721 Ik mis hem zo erg. 715 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 En Vanja. 716 00:46:08,307 --> 00:46:09,557 Vanya... 717 00:46:09,933 --> 00:46:11,483 Waarom hebben we haar niet opgenomen? 718 00:46:11,801 --> 00:46:14,096 Ik bedoel, als iemand ooit behandelde Claire zo, 719 00:46:14,120 --> 00:46:16,120 Ik kan het me niet eens voorstellen... 720 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 U was een kind, mevrouw Allison. 721 00:46:18,484 --> 00:46:20,824 Ja, maar dat ben ik niet meer. 722 00:46:22,404 --> 00:46:23,534 En zij ook niet. 723 00:46:25,824 --> 00:46:27,084 Als je geen haast hebt, 724 00:46:28,035 --> 00:46:30,535 de rest van de banden zitten in die kast. 725 00:46:34,333 --> 00:46:36,423 Zorg ervoor dat je de deur afsluit als je gaat. 726 00:46:36,835 --> 00:46:38,705 Er zijn de laatste tijd dingen verdwenen. 727 00:46:39,505 --> 00:46:41,545 Deze zijn te belangrijk om te verliezen. 728 00:47:49,116 --> 00:47:50,116 O God. 729 00:47:51,535 --> 00:47:52,535 Papa... 730 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Delores. 731 00:49:10,322 --> 00:49:11,532 Het is goed je te zien. 732 00:49:16,828 --> 00:49:17,828 Ik heb je gemist... 733 00:49:18,664 --> 00:49:19,714 uiteraard. 734 00:49:21,917 --> 00:49:22,917 Nou, ik... 735 00:49:25,128 --> 00:49:27,208 Het zijn een paar zware dagen geweest. 736 00:49:29,299 --> 00:49:32,759 ♪ Houd me nu niet tegen ♪ 737 00:49:33,887 --> 00:49:37,217 ♪ Houd me nu niet tegen... ♪ 738 00:49:38,150 --> 00:49:40,312 ♪ Houd mij niet tegen ♪ 739 00:49:40,394 --> 00:49:42,654 ♪ Omdat ik het naar mijn zin heb... ♪ 740 00:49:42,728 --> 00:49:43,861 Nee! 741 00:49:43,939 --> 00:49:46,569 ♪ Ik ben een vallende ster Spring door de lucht ♪ 742 00:49:46,650 --> 00:49:51,320 ♪ Als een tijger De wetten van de zwaartekracht tarten ♪ 743 00:49:51,405 --> 00:49:55,025 ♪ Ik ben een raceauto die voorbijrijdt Zoals Vrouwe Godiva... ♪ 744 00:49:55,117 --> 00:49:56,327 O, shit! Zij zijn het. 745 00:49:56,410 --> 00:50:00,790 ♪ Ik ga, ga, ga Er is geen houden aan mij ♪ 746 00:50:00,872 --> 00:50:03,632 ♪ Ik brand door de lucht, ja... ♪ 747 00:50:04,209 --> 00:50:05,289 Ik ben zo terug voor je. 748 00:50:05,335 --> 00:50:08,045 ♪ Daarom noemen ze mij meneer Fahrenheit ♪ 749 00:50:08,463 --> 00:50:10,883 ♪ Ik reis met de snelheid van het licht ♪ 750 00:50:10,966 --> 00:50:13,796 ♪ Ik wil een supersonische man maken Uit jou... ♪ 751 00:50:15,012 --> 00:50:17,392 ♪ Ik wil helemaal niet stoppen ♪ 752 00:50:17,973 --> 00:50:19,023 Zie je dat? 753 00:50:19,116 --> 00:50:20,906 Je zei dat hij speciaal was. Dus wat nu? 754 00:50:20,966 --> 00:50:22,078 Je begint daar, 755 00:50:22,133 --> 00:50:23,982 Ik ga naar de andere kant. Ontmoet elkaar in het midden. 756 00:50:24,044 --> 00:50:25,396 Schiet op alles wat beweegt. 757 00:50:25,480 --> 00:50:29,610 ♪ Ik heb geen controle meer Ik ben een seksmachine die klaar is om te herladen ♪ 758 00:50:29,693 --> 00:50:35,873 ♪ Als een atoombom Op het punt om oh, oh, oh, oh, oh, ontploffen ♪ 759 00:50:35,949 --> 00:50:38,159 ♪ Ik brand door de lucht... ♪ 760 00:50:38,243 --> 00:50:41,543 "Elastische polsspalk." Ja! 761 00:50:41,621 --> 00:50:43,621 ♪ Ze noemen mij meneer Fahrenheit... ♪ 762 00:50:46,126 --> 00:50:48,706 ♪ Ik wil een supersonische vrouw van je maken ♪ 763 00:50:50,797 --> 00:50:52,217 ♪ Houd mij niet tegen, houd mij niet tegen ♪ 764 00:50:52,299 --> 00:50:53,839 - ♪ Houd mij niet tegen ♪ - ♪ Hé, hé, hé ♪ 765 00:50:53,925 --> 00:50:56,595 ♪ Houd mij niet tegen, houd mij niet tegen Oeh, ooh, ooh ♪ 766 00:50:56,678 --> 00:50:58,573 - ♪ Ik vind het leuk ♪ - ♪ Houd mij niet tegen, houd mij niet tegen ♪ 767 00:50:58,597 --> 00:51:01,387 - ♪ Veel plezier, goede tijd ♪ - ♪ Houd mij niet tegen, houd mij niet tegen ♪ 768 00:51:04,728 --> 00:51:06,228 ♪ Ja, oké ♪ 769 00:51:19,284 --> 00:51:23,044 ♪ Oh, brandend door de lucht, ja ♪ 770 00:51:23,121 --> 00:51:27,541 ♪ Tweehonderd graden dus Waarom ze mij meneer Fahrenheit noemen, hé! ♪ 771 00:51:27,626 --> 00:51:29,586 Shit! Kom op! 772 00:51:31,797 --> 00:51:33,467 - ♪ Uit jou ♪ - ♪ Hé! ♪ 773 00:51:36,760 --> 00:51:38,050 ♪ Houd me nu niet tegen... ♪ 774 00:51:38,553 --> 00:51:40,933 Ik heb hem! 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,524 ♪ Bel me gewoon ♪ 776 00:51:42,933 --> 00:51:45,103 ♪ Houd me nu niet tegen... ♪ 777 00:51:45,185 --> 00:51:48,355 - De klootzak sprong weer. - Kom op, laten we gaan. 778 00:51:49,022 --> 00:51:54,782 ♪ Ik wil helemaal niet stoppen ♪ 779 00:52:34,317 --> 00:52:35,317 Shit. 780 00:52:39,281 --> 00:52:42,741 Wij hebben een 10-14 bij warenhuis Gimbel Brothers. 781 00:52:42,826 --> 00:52:47,536 Schoten afgevuurd. Herhaal, schoten afgevuurd. 6045 Vanderbilt. 782 00:52:56,006 --> 00:52:58,756 Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht. 783 00:52:59,301 --> 00:53:01,070 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je weg was. 784 00:53:01,094 --> 00:53:03,072 Nee, ik zou gaan, en toen liet Pogo me dit zien... 785 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 Nou, luister... 786 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 - Ik had het mis over papa's dood. - Wat? 787 00:53:07,475 --> 00:53:09,004 Ja, ik had het mis wat betreft Diego. 788 00:53:09,066 --> 00:53:10,902 Je weet wel, om de mijne te beschuldigen broer daarvan is gewoon... 789 00:53:10,956 --> 00:53:12,063 Nee, ik... ik weet het, ik snap het... 790 00:53:12,102 --> 00:53:14,078 Ik zie jullie allemaal en ben hier weer... 791 00:53:14,114 --> 00:53:15,595 Ik zou degene moeten zijn die het probeert 792 00:53:15,619 --> 00:53:17,318 om ons weer bij elkaar te brengen, scheur ons niet uit elkaar. 793 00:53:17,319 --> 00:53:19,399 - Zou je je mond willen houden? - Wat? 794 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Je had gelijk... over papa. 795 00:53:22,115 --> 00:53:24,025 Kom op, ik moet je iets laten zien. 796 00:53:32,959 --> 00:53:33,959 Vijf? 797 00:53:34,711 --> 00:53:36,381 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 798 00:53:38,506 --> 00:53:40,966 Gaat het? Kunnen wij helpen? 799 00:53:42,510 --> 00:53:44,470 Er is niets dat je kunt doen. 800 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Er is niets wat jullie allemaal kunnen doen. 801 00:53:56,191 --> 00:53:58,191 ♪ Vraag het mij niet ♪ 802 00:53:59,694 --> 00:54:01,454 ♪ Wat je weet is waar ♪ 803 00:54:03,156 --> 00:54:05,616 ♪ Ik hoef het je niet te vertellen ♪ 804 00:54:07,494 --> 00:54:10,964 ♪ Ik hou van je dierbare hart ♪ 805 00:54:11,581 --> 00:54:12,751 ♪ Ik... ♪ 806 00:54:14,668 --> 00:54:16,668 ♪ Ik stond ♪ 807 00:54:18,338 --> 00:54:19,968 ♪ Jij was erbij ♪ 808 00:54:21,466 --> 00:54:24,586 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 809 00:54:25,262 --> 00:54:29,522 ♪ En ze zouden ons nooit uit elkaar kunnen drijven ♪ 810 00:54:40,860 --> 00:54:43,110 ♪ We zouden kunnen leven ♪ 811 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 ♪ Duizend jaar lang ♪ 812 00:54:47,909 --> 00:54:50,619 ♪ Maar als ik je pijn doe ♪ 813 00:54:51,913 --> 00:54:55,963 ♪ Ik zou wijn maken van je tranen ♪ 814 00:54:56,042 --> 00:54:58,042 ♪ Ik zei het je ♪ 815 00:54:59,379 --> 00:55:02,009 ♪ Dat we konden vliegen ♪ 816 00:55:03,383 --> 00:55:06,473 ♪ Omdat we allemaal vleugels hebben ♪ 817 00:55:07,345 --> 00:55:12,595 ♪ Maar sommigen van ons weten niet waarom ♪ 818 00:55:14,477 --> 00:55:16,227 ♪ Ik stond ♪ 819 00:55:18,273 --> 00:55:19,903 ♪ Jij was erbij ♪ 820 00:55:21,234 --> 00:55:23,994 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 821 00:55:24,904 --> 00:55:27,164 ♪ En dat konden ze nooit ♪ 822 00:55:28,199 --> 00:55:31,579 ♪ Verscheur ons ooit uit elkaar ♪ 823 00:55:56,144 --> 00:55:57,314 ♪ Ik ♪ 824 00:55:59,481 --> 00:56:01,071 ♪ Ik stond ♪ 825 00:56:02,942 --> 00:56:04,282 ♪ Jij was erbij ♪ 826 00:56:06,071 --> 00:56:08,491 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 827 00:56:09,991 --> 00:56:11,581 ♪ En dat konden ze nooit ♪ 828 00:56:12,911 --> 00:56:14,081 ♪ Ooit ♪ 829 00:56:14,579 --> 00:56:15,749 ♪ Ooit ♪ 830 00:56:16,247 --> 00:56:17,417 ♪ Ooit ♪ 831 00:56:18,333 --> 00:56:23,533 ♪ Verscheur ons ooit uit elkaar ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net